| You're just too good to be true. |
คุณช่างดูงดงามประดุจภาพฝัน |
Can't take my eyes off you
|
จนไม่อาจละสายตาไปจากคุณ |
You'd be like Heaven to touch.
|
คุณเป็นราวกับสรวงสวรรค์ที่อยู่แค่เพียงปลายนิ้วสัมผัส |
I wanna hold you so much.
|
ฉันอยากโอบกอดคุณไว้ ยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด |
At long last love has arrived
|
ราวกับความรักอันเป็นนิรันดร์ได้มาถึง |
And I thank God I'm alive.
|
และฉันขอขอบคุณคนบนฟ้า ที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ |
You're just too good to be true.
|
คุณช่างดูงดงามประดุจภาพฝัน |
Can't take my eyes off you.
|
จนกระทั่งฉันไม่สามารถละสายตาไปจากคุณได้ |
| |
|
Pardon the way that I stare.
|
ต้องขอโทษ ที่ฉันจ้องมองคุณอย่างไม่วางตา |
| There's nothing else to compare. |
ไม่มีสิ่งใดที่จะเทียบเคียงได้เลย (กับความงามของคุณ) |
| The sight of you leaves me weak |
ภาพของคุณทำให้ฉันรู้สึกอ่อนแรง |
There are no words left to speak,
|
จนไม่รู้จะหาคำใดมาพูดให้คุณฟัง |
But if you feel like I feel,
|
หากเพียงแค่คุณคิดตรงกันกับฉัน |
Please let me know that it's real.
|
กรุณาบอกกับฉัน ว่านี่คือความเป็นจริง |
You're just too good to be true.
|
คุณช่างดูงดงามประดุจภาพฝัน |
Can't take my eyes off you.
|
จนกระทั่งฉันไม่สามารถละสายตาไปจากคุณได้ |
| |
|
I love you, baby,
|
ฉันรักคุณ ที่รัก |
And if it's quite alright,
|
และหากคุณจะไม่ว่าอะไร |
I need you, baby,
|
ฉันต้องการคุณที่รัก |
To warm a lonely night.
|
เพื่อให้อุ่นไอกับค่ำคืนที่เดียวดาย |
I love you, baby.
|
ฉันรักคุณที่รัก |
| Trust in me when I say |
โปรดเชื่อฉัน ในสิ่งที่ฉันได้กล่าวออกไป |
| |
|
Oh, pretty baby,
|
โอ้ ที่รัก |
Don't bring me down, I pray.
|
ได้โปรดอย่าทำให้ฉันต้องผิดหวัง |
Oh, pretty baby,
|
โอ้ ที่รัก |
now that I found you, stay
|
และในวันนี้ที่ฉันได้พบคุณ ได้โปรดอยู่กับฉัน |
| And let me love you, baby. |
ให้ฉันรักคุณเถอะ... ที่รัก |
| Let me love you. |
ให้ฉันได้รักคุณ |
